1 Night 2 Days
[With the autumn harvest coming up...]
[In the middle of a field in Gimje...]
[Unimaginable grandmas have arrived.]
If you do it like that, you won't finish even by the end of the day.
[To satisfy the customers' needs...]
If you don't do a good job, I'm going to spank you.
[Their farm diary includes some spanking...]
How is this three star level work? I want to go to Seoul.
[They may have started out like servants...]
[But they were treated like dear sons in the end.]
She's my wifey.
[And heart-warming moments...]
[With all their hard working sweat, the sweet afternoon comes to an end.]
[Now, it's fun dinner time.]
We have an announcement for the village residents.
[What is this?]
We will start the Two Days One Night dinner game show.
[Shinduk village young adult leader?]
Today, the whole village is invited to join in on the game.
It is called the Shinduk Village Color War.
Nice.
First game will take place inside your own homes.
[Do we need to go in?] Go into your own homes.
[What is he planning?]
[The whole village residents' dinner is at stake.]
Do you remember the homes where you worked today?
Yes.
If the homes were on that side, stand on that side.
If the homes were on this side, stand on this side.
- Do you see the alley? - Yes.
Shinduk village is divided into two parts.
This side of the alley is called the new village.
And that side is called the old village.
The old village team will be the blue team.
The new village team will be called the white team.
If you win, the entire residents in that village will get to enjoy dinner with you.
If you lose, there will be consequences.
You need to do well.
First round is called Word Relay Race using real items.
For example, if you want to say ja jun guh (bicycle)
you need to bring a real bicycle.
Guh book yi (turtle).
Right, you would need to bring a real turtle.
Where would you get a turtle?
[You can only bring items from your own part of the village.]
- It's a chaek sang (desk). - That's the first word?
We first have a chaek sang (desk). White team, get set, go!
That's it!
Maybe they'll bring sang jang (award certificate).
If they bring sang jang, we can bring jang jo rim (side dish meat).
Rim is a good attack. Reum, rim, ryang, ryung...
Here. They had it here, too.
[What will the white team choose?]
How about sang pyo (price tag)?
Pyo.
Sang geum (prize money).
Sang jang (award certificate).
[Defcon heads towards his own home.]
Mom!
Mother!
I think they'll bring sang jang (award certificate).
I'm sure that's easy to find.
Then, we can just bring jang jo rim (side dish meat).
Here we come!
[They have plenty of time.]
We got this!
- You are sure? - Yeah.
[So sure of themselves.]
We thought you would bring sang jang (award certificate).
[White team reveals their item.]
Please reveal it when I say one, two, three.
Sang!
What is it?
Sang choo (lettuce).
[Taken aback.]
[It's a strong attack from the beginning.] Choo!
Mother, do you have any sang choo (lettuce)?
Can I take just one?
I'll be back.
Choo!
As soon as you see the item, the time starts.
[Blue team starts.]
It's Choo!
Bring Choo Sarang!
Choo nam (ugly man).
Choo nam?
Choo...
Choo is really hard, we can't even think of one.
I really don't know anything starting with 'choo'.
Should we bring choo uk (memory)?
[You think that's possible?] How can we bring that?
They said the beginning would be easy, but this is so hard!
I think choo nam (ugly man) is best...
Where is choo nam (ugly man)? Is there an ugly man?
[Ugly man?]
- Follow me. - Let's go in.
Can they bring a person?
Someone with last name Choo!
How will they find that? There's so many people here.
Choo gi kyung (cardinal).
No, you would have to go to vatican to find one.
What starts with 'choo'?
Autumn choo soo (harvest).
Thank you.
Choo gok pot (harvested beans).
- Joon Ho, let's go. - Where is he?
Throw that out!
- I can't throw this out. - Throw it out.
[What is it?] Come.
Choo was really hard.
I'm sure there is someone with last name Choo.
There's nobody with that last name here.
Should we reveal it?
You can't do stuff like choo soo (harvest).
- Choo jup (nasty) is not allowed, either. - We wouldn't do that.
- Should we reveal it? - Yes, please do.
Really?
[What did they bring?]
We brought choo (calibration weight).
[What?]
[Just choo?]
Since it's choo... Let's just bring choo (calibration weight).
Mother, do you have choo at home?
- Like ones used with scales? - Yes.
- This is it. - Choo!
[They were so sure of themselves then...]
Isn't that too simple?
They don't even know the rules of the game.
You need at least two letters.
Okay, starting from now, we can do at least two letters.
No way.
From now on...
We'll give you five minutes, go find something else.
Okay, I'll bring it. Stay here.
You can't do choo soo (harvest)!
[I was a fool for listening to them.]
Somebody knows...
They left us choo suk sun mool (Thanksgiving presents).
What's that?
Choo suk sun mool! (Thanksgiving presents)
What's this? [It's nothing but empty boxes.]
Mother said she received this as choo suk sun mool (Thanksgiving presents).
- Your presents! - It's right here.
Where?
Choo suk sun mool (Thanksgiving presents) set box.
Choo suk sun mool (Thanksgiving presents)...
We'll accept it.
White team, get ready.
Go.
Let's all go our separate ways, and each bring something that begins with 'mool'.
What starts with mool?
Mool yut (starch syrup)... mool go gi (fish)...
You can't use compound words anymore.
No compound words.
[Then choo suk sun mool is a compound word, too.]
- What starts with mool? - There's lots of stuff at my mom's house.
I think she would even have mool rae bang ah (watermill) there.
My son!
Mother, do you have mool rae (loom)?
I don't have that.
That's from the old days. We threw that out.
I think you would have it here...
It's not there...
It would be nice if we could bring mool rae.
It would be awesome if I could find a mool rae (loom).
There's no way they would find rae mi con (ready mixed concrete truck).
Do you have mool rae?
Mool rae?
- No, I don't have that. - No?
[Then...]
How about mool gae (seal)?
Of course, I don't have that.
[I've never met such a fool in my life...]
Why aren't they coming?
Your time is running out.
They are late.
You will never be able to find the next item.
Never?
I don't know what the others are bringing.
We each went our own way.
- Just reveal your item before they come. - No, I can't do that.
Time's almost up.
- You are almost out of time. - You reached nine minutes.
Nine minutes?
[It hasn't even been seven minutes.]
Hey!
[We can probably fool him.] You are going to be out of time.
You lose if you run out of time, right?
- Yes, you lose if you run out of time. - Really?
Come on, tell us. Hurry!
[Hesitant]
[What did Jong Min bring?]
Mother, do you have mool tissue (wet wipe) at home?
Mool tissue is really good.
The only thing that starts with shoo is shoo cream bread.
Come on tell us. Hurry!
[He couldn't wait, and he holds out his hand...]
It's mool jip (blister).
[What?]
It's mool jip (blister).
He says he brought a blister.
We'll accept that.
You'll accept it?
[Defcon and Tae Hyun arrive right after the reveal.]
It's over.
[They don't know what's going on.]
He already revealed it.
Jong Min just revealed his mool jip (blister).
He said mool jip.
No, that's not right.
Look at his expression.
You've done it again?
[This one idiot is scarier than ten thousand enemies.]
[Why did he have to be on our team?]
[We went through so much just to think up of mool tissue (wet wipes).]
Mother...
[So, the blue team needs to find something that begins with 'jip'.]
They came already.
Mool jip! Mool jip!
Jip sa ram (housewife).
Ram!
You are the housewife to your husband.
[Right.]
You took 26 seconds.
- Can I go now? - Yes.
Actually, you need to stand right here.
We'll accept 'ram' or 'nam'.
Mother, please sit here.
You need to sit here for about 10 minutes.
Wait for me!
Nam...
Nam yi sah (Director Nam).
Oh...
Nam!
[Did you think of something?]
[I wish you were a nam (stranger).]
What starts with ram?
Rambo... I think that's the only one.
[Dignified.]
He's Mrs. Jung Gap Soon's nam pyun (husband).
Nam pyun!
Nam pyun (husband)!
[After white team's nam pyun...]
[The blue team brings pyun ji bong two (envelope)]
[The white team is again in trouble.]
Hurry...
[They went through the whole village to find her...]
Two pi seu (two piece suit).
Good.
We brought seu we tuh (sweater).
[The time limit keeps going down by a minute.]
[Seu we tuh (sweater) to tuh bo lighter (turbo lighter)]
[Now what?]
What starts with 'tuh'?
- Tuh jeut dae gam (the longest)? - Is there anything else?
Tuh...
I think it's time to wrap this up.
[At that moment!]
[Who's that?]
This man is old village's...
The infamous Tuh peuh ga yi (tough guy).
Tough guy from old village.
[Getting rid of his smile.]
Prove it.
- He's very strong! - Who are you?
[He's killed the pig... Who's next?]
How dare you talk to the tough guy like that...
You are Cha Tae Hyun?
Shouldn't it be charisma instead?
What?
I'm only mool jip (blister).
[If you touch me, I'll burst.]
We brought the boss.
- Will you accept tough guy? - It's a little vague...
Should I take my top off, and show you?
We'll accept tough guy.
Tough guy! That hurts.
You must be tough. If you show that you are not tough...
[Don't worry about that.]
Nice.
What's your blood type, Mr. Tough Guy?
It's none of your business.
[You'll see blood if you keep talking to him.]
He's totally a tough guy.
[Is there a hard word that starts with 'yi'?] How about yi sak (ear of grain)?
Do you have yi reum pyo (name tag)?
We might end up getting the entire village's residents out here.
[He's curious again.]
[He gets rid of his smile quickly.]
[Jong Min attacks Tough Guy again.]
Stop having any interest in me.
[I'm sorry.]
I think it's hard for the elders to be out here this long.
You should go back to your homes...
Thank you. Please take care going in.
Thank you!
Mr. Tough Guy!
Not you. You can't go in, yet.
- Please stay a little longer. - I have plans...
- At what time? - Five minutes...
[The white team arrives just in time.] Are we late?
Yi!
Tuh peuh ga yi (tough guy), yi bool (blanket).
Beul?
Mr. Tough Guy needs to go home in five minutes because he has plans.
[He's actually head over heels for his wife.]
Gang! Gang!
He's a gang member!
No, what gang member would look so innocent.
I don't think you are such a tough guy after all.
Do you have beul go gi (sauteed meat)?
Let's each just eat one.
Hurry, and go. You'll be late.
It's so good.
[They care more about their hunger than winning.]
We brought beul go gi.
Let's end this now.
We'll give you four minutes. Start.
- Four minutes? - Yes.
[Mr. Blister checks out the item.] It's real beul go gi, right?
It may not be beul go gi, so I need to check it.
[While they are busy eating...]
[The secret door opens up quietly.]
Hurry, and think.
This is never ending.
It's over.
[Finally, this is the item that will end it all.]
You brought that within one minute and 26 seconds...
- What's that? - Gi reum (oil).
- Isn't that gi reum tong (oil container)? - No.
You have three minutes now.
Three minutes!
- Reum? - Reum.
Neum...
You can't bring Neum reum guy (dignified guy).
No, gi reum (oil).
But they brought gi reum tong (oil container).
[The old village residents are on their side.] They are really mad. So mad!
It's not gi reum, it's gi reum tong.
Go, and insist on it!
Go tell them it's gi reum tong!
- They say it's a gi reum tong. - Come this way.
Come.
Everybody, come.
[What...]
[The old village residents are angry.]
It's a gi reum tong!
[They are complaining in unison.]
Then you should have just brought gi reum (oil) in your hands.
- That's gi reum tong (oil container)! - Right!
Gi reum tong!
There's oil inside. It would be gi reum tong if it was empty.
Sorry, he says it's gi reum (oil).
[That was taken care of quickly.]
What starts with neum?
Neum reum han sa ram (dignified person).
[Again?]
What are they doing now?
They can't do neum reum han (dignified)...
He's not neum reum (dignified) at all!
[They've brought the village leader.]
Seriously...
I even walk dignified.
Neum reum han sa ram... It's two separate words, so we can't accept.
Tuh peuh ga yi is one word, but not neum reum han sa ram.
- Neum reum in... - What's that?
You are a dignified guy, right?
Yeah, of course.
The white team has won this round of the dinner games.
[White team wins!]
That was just round one.
[Thank you for acting tough and dignified.]
[Embarrassed...]
[The village speaker sends out another message.]
The game is coming to an end.
[The residents are gathering together to be with Two Days, One Night.]
Everybody together...
One, two, three.
[The old village and the new village are competing for the village feast.]
Good job.
Think straight!
So far, the new village is winning by one point.
[They are lifting up their hands.]
Raise your hand, we are winning!
Old village! Ready?
[We can't lose in the cheering department.]
Yes, old village! Yes, old village!
Yay!
Say 'Win!' at the end.
Win!
Yes, old village! Yes, old village!
No, not like that.
Old village!
Yay!
- Old village! - Yes!
Yes, old village! Yes, old village!
Let's eat!
[Let's eat!]
[New village is practicing their cheer, too.]
We are new village style!
New village! New village!
[Enthusiasm for that village feast.]
New village! New village!
[That's good.]
The winning team today will enjoy a village feast.
[The new village is leading so far.]
The losing team will have to starve.
That will never happen!
No way! Everyone needs to eat.
I guess we won't lose either way today.
Whoever it may be... We can't let them starve.
That's so nice.
Then there's no point in winning.
Just let the members starve.
The members can't starve, either.
Okay...
Following your wish...
The losing team will get something to eat, too.
The second round of games is Speed Quiz.
Three elders will explain the word.
So we have to guess.
The members will take turns guessing the word.
- You have a total of two minutes. - Can you pass?
Yes, you can.
Expected questions...
Mr. Sly.
We'll tell your our nicknames.
He's Mr. Sly.
I'm Mr. Goo Tang.
[What? Mr. Goo Tang?]
Listen to the elders' explanation, and guess the word right.
Ready?
Go!
[Television]
You watch this.
You watch this in a room.
You watch it in a room.
Door?
- In the room... - It hangs on the wall.
Television.
[Good job, old village!]
[Fermented soybean sauce]
- You make stew with this at home. - Fermented soybean sauce!
[They continue on with the explanations.]
Hair, hair, hair!
Perm! [Perm]
Hurry!
[Hmmm...]
We don't know English.
- Pass... - Pass!
Hurry...
[First night]
First day on the honeymoon.
That night.
[She said the answer.]
You can't say the answer.
[Tiller]
- Tong, tong, tong, tong, tong, tong... - Ddal, ddal, ddal, ddal, ddal,ddal...
[What's this sound?]
[The opposing team's Grandma Yong Rim helps them out.]
[The tiller goes ddal, ddal, ddal, ddal...]
Mother, you are on our team.
Tiller!
Thank you!
I'll do this. [Stress]
This, this, this...
You put it on.
Phone?
[She wants to help out so badly...]
No...
- It's flat, and has all sorts of things. - Cell phone.
- Right. - No, that's not right.
[She must have read 'stress' as 'smart phone'.]
- Pass! - Pass, pass.
- Stress is when you are tired... - Hurry.
[So frustrated.]
You have thirty seconds left. [Whisper]
Pass.
Pass! [She loves to pass.]
[Hundred years together] - Hundred years!
[She read it out loud.]
To live a long time...
[She continues on with the explanation anyway.]
- Living a long time... - Long life!
[Next one.] Pass.
- Hurry. - Pass!
[Last one: bucket]
You use this in the kitchen.
You spoon things up with this.
Ladle!
- Rice spoon? - No.
- Rice cooker? - No.
Time's up!
[Too bad...]
Mother, explain this again. What did you say?
I thought it said, 'Smart.'
It says 'stress.' I read it wrong.
In the midst of this...
[The head of new village quiz show watches in silence.]
Grandma Lee Young Lim, thank you.
You gave us a big hint.
I got the tiller right.
- You got four right. - We got four right!
[Yay, old village!]
New village! New village!
[The village feast belongs to us!]
[The battle for the village feast continues...]
[Three mothers from the new village...]
[And three sons from the new village are up next.]
Go.
[The first problem!]
[Sunday] Resting day.
- National holiday! - Okay!
No.
That's right. It's a resting day.
No.
Resting day.
- Resting day? - Explain more.
[Now that she's actually participating, she can't say anything.]
- Weekend! - No.
Resting day.
We go there with a book.
- Just pass. - Pass.
Stop butting in.
[Pig]
- Oink, oink, oink... - Pig!
- Is pig right? - Correct.
[Urine bucket]
[It's hard.]
[Huh?]
[Is she dancing?]
[It's finally my turn.]
[Here she goes!]
[She...]
[Joon Ho falls down from laughter.]
Sophie...
It's a urine bucket, so I'm making the sound.
[She said the answer.]
What's this?
I'm right...
[Fish oil]
[How can we explain this?]
It's salty.
- Soy sauce? - No.
- Salt? - No.
You put it in kimchi.
- Hot pepper paste? - No.
It's salty...
[You don't know this?]
- Pickled seafood? - No, that's not it.
How do you not know this?
Fish oil.
[What's that?]
[Open up your arms.]
[Oh, Jack... I feel like I'm flying.]
Titanic!
On the farm field... [Scarecrow]
It's out on the field.
Scarecrow!
[Good job.]
[Juk ban ha jang.] (The pot calls the kettle black.)
- Fried pancake... - Fried pancake?
Meat pancake...
Meat pancake.
- Pan-fried cake. - Good.
No, that's not right.
[Why is this pancake?]
- It is pan-fried cake. - Time's up.
[So angry.]
- Juk ban ha jang means... - We call fried pancakes juk ban.
They say that 'juk ban' in their dialect means pancakes.
I think that's why she kept saying pancake...
The result of the Speed Quiz...
Four to three, old village wins!
[If they win one more round, they'll win the whole game.]
So, the old village and the new village are tied one to one right now.
[Hopeful clapping.]
Whoever wins the third round will get the feast of beef and pork.
[So the village game's third round...]
[Shinduk village residents are unnecessarily serious.]
[Old village quiz queens.]
[Come at us, new village!]
The heat is getting turned on here.
The third round...
Married Women Arm Wrestling!
First, pick the three youngest mothers from each team.
We need three people.
Who is the youngest married woman here?
Here...
[They focus on these three young wives.]
Who has strong arms here?
Who's married, and is good at arm wrestling?
How old are you?
35!
Come up with the baby.
[She meets the qualifications.]
But you need to have good strength...
- She needs to be strong. - She even has a baby...
[But...]
Here.
It has to be the youngest, so we need someone younger.
How old are you?
32.
32?
[Newly married young lady...]
[They test out her arm strength.] Start.
Wow, she's strong.
We have to win.
Over here.
Come on, come out.
[I can go out?]
- You live in the new village? - Yes.
You have muscles on your arms...
- Flex, let's see those muscles. - I don't have any.
Are you newly married?
[They found her!]
[You shouldn't be hiding away.]
What's this?
Is there anyone stronger? Their player is strong.
Ms. Oh Jung Sook!
Yes!
Come here.
[She came out in the middle of preparing food.]
You are just faking it.
You shouldn't be wasting your strength here.
How old are you, Ms. Oh Jung Sook?
44.
44?
[She may be able to pass as the youngest.]
It's possible because they are young.
- 45... - She's not 44. She's older.
Just don't say anything!
[How will the youngest married women's arm wrestling turn out?]
Both teams have decided on their players, right?
Yes.
Then we'll introduce the new village players, first.
Please come out.
They look strong.
One, two, three.
This is nice.
They are the angels of new village.
The beautiful trio.
22, 21, 23...
[That means they are younger than him.]
[They don't seem to be the youngest.]
Hello, my name is No Geum Sun.
- Are you married? - Yes.
- How many years has it been? - 11 years.
I just said she's 21 years old.
[Then how old were you when you got married?]
- Next, please introduce yourself. - Hello, my name is Kim Mi Young.
- And... - Hello, my name is Kim Mi Sook.
[She looks very familiar.]
They must be motorcycle gang members of this village.
Give me a ride.
[I'm going to get that dinner.]
[New village's ace.]
Since we are the old village, even the youngest ones are a bit old.
Please step forward.
Hello, I'm Jung Hee Ja.
How old are you?
[What's the age we came up with?]
I'm 31.
Nice to meet you kid.
Big bro, nice to meet you.
Next, introduce yourself.
I'm Oh Jung Sook.
- 32 years old. - Yes.
Hello. I'm Kim Da Bin.
- How old are you? - I'm 35 years old.
[The oldest looks the youngest.]
This is the last round.
This is the game that determines everything.
From the white team, Mrs. No Geum Soon!
Oh, it's Mrs. No Geum Sun.
Mrs. No... Everybody, clap.
Let's do this!
From the blue team, Mrs. Oh Jung Sook!
Blue team, you are putting forth your ace from the start?
We got no other choice. We'll win this.
[The whole village is at an uproar...]
Do it in one shot.
Go.
Mrs. Oh versus Mrs. No.
One, two...
One, two, three.
[She uses all her might...]
[But the blue team wins easily.]
[Good job.]
[Silence.]
Mrs. No.
She tried her hardest...
How was it?
It's impossible to beat her.
She's so strong.
She's the best.
It's because I wring out a lot of mops.
[The difference comes from all the household chores.]
We believe Mrs. Oh's lost some of her strength...
Did you lose some of your strength?
No.
[What do we do?]
- Give me a strong high five. - Fighting!
[She's feeling good.]
Do you see anyone as your rightful match?
Out of the two remaining...
She rides a motorcycle...
[That would be the new village's ace.]
Okay, we'll invite her up.
Mrs. Kim Mi Sook.
Please welcome Mrs. Kim Mi Sook.
You don't wring out any mops?
I wring out diapers.
Diapers!
Kim Mi Sook! Kim Mi Sook!
[The winner here is the real winner.]
Oh Jung Sook! Oh Jung Sook!
Here we go.
One, two...
One, two, three.
[I can't fall like this.]
[Please.]
[But...]
[She uses all aher strength, but loses.]
[Silent]
[Oh, no...]
It's finished.
The old village won.
We are standing at a cliff now.
Our last player, Mrs. Kim Mi Young.
Mrs. Oh Jung Sook's lost a lot of her strength...
If you can just beat Mrs. Oh Jung Sook...
The rest aren't so bad.
[Will she win again?]
[I will win this time.]
[But she is a strong opponent.]
[In the middle of this tense moment...]
You know this is a variety show, right?
[Three to nothing is no fun.]
One, two, three.
[Will it be all kill?]
[Or will it be a miracle?]
[Will she make a comeback?]
[What's the result?]
[No.]
Stop.
Win.
[Old village wins!]
[We won!]
Our Mrs. Oh Jung Sook has been named the mightiest of all mothers!
How do you feel right now?
This was the first time I ever did this.
First time in 57 years.
Don't say your age.
I told you not to say that.
Are you sure she's one of the youngest?
Yes, within the old village, she is one of the youngest.
Sorry to say...
But we won thanks to Mrs. Oh Jung Sook.
Let her go against Jong Min.
Me!
[Will the new village team resurrect with this chance?]
Don't bother.
Ready?
One, two...
[I'll save the new village.]
One, two, three.
[Start]
Wow, she's no joke.
She's strong.
Kim Jong Min! Kim Jong Min!
[He's trying so hard...]
Stop.
She's no joke.
Her grip is different.
[Mothers are strong.]
What do we do?
It's over.
You are going to starve our kids?
They are about to cry.
Kids, are you okay?
They say we can't eat because we lost. What do we do?
The village feast...
- So only the old village gets the feast. - Right.
The world of games is a cold place.
Let's just eat together.
[What?]
- Let's just eat all together. - That's right.
[Right!]
We'll feel better if you eat with us.
Let's eat together.
Thank you, old village. Thank you, old village.
[Everybody is so happy...]
[But there's one man with darkness across his face.]
Why are you so down?
He didn't get his way.
This wasn't what he was thinking.
If only one team eats, he'll become the bad guy.
[Mister Producer, cheer up.]
But if everybody shares equally...
All the quiz and games you played so far would have been in vain.
There should be a difference.
I guess how you differ the two teams is what matters.
We'll eat less.
We'll just eat less.
Let's eat less. Let's eat less.
We'll keep a clean conscience, and eat less.
We've never done this before.
If you would normally have eaten one bowl, just eat half.
Everybody will eat.
[Enjoy!]
Enjoy the food!
[The food sends out a scent of the countryside.]
[Everybody is enjoying the delicious food.]
You finished eating your meat. Here, have some more.
[The feast is even better because everyone is together.]
Mother, I'm here.
It looks so good.
[So good.]
[Now, they are used to the life here...]
[Sons of Two Days, One Night.]
You are eating so well.
- Eat a lot, Mom. - You eat a lot, too, son.
[Laughter fills Shinduk village.]
[The night at Shinduk village grows deeper...]
You feel good that we won, right?
Of course, winning feels good.
- You are going to sleep at our house? - I don't know how it will work out.
If they tell us it's okay... Otherwise, we can't sleep.
I guess we are doing something else at the house.
Shouldn't we be playing games to see where we sleep?
- Why are we at Mother's house? - You've had a hard day.
We got a small gift for you, Mother.
- We should be giving you a gift. - What's this?
It's a smartphone.
[That's how the mission started.]
Today's sleep time game is Smartphone NS Time.
What?
NS time?
Smartphone. Oh...
What's that?
What is smart?
If you know how to use a smartphone, it's very convenient.
But the elders usually don't know how to use them.
I've never used it before.
So, for thirty minutes your son will teach you how to use the smartphone.
So NS stands for night study?
Later when we are gathered together, if you can send a message through text message...
you'll win the sleep time game.
Text?
You don't know how to send a text message?
I can't send a text using that.
I'm old and aged.
- You know how to send a text, right? - No.
What?
I only know how to answer the phone.
Really?
Mom.
Have a seat.
I need to learn this.
This is called a smartphone.
Mother, this is called a smartphone.
You can even do something called internet.
I come out, right?
Right.
This is all me.
- All of that? - Yes, it's all me.
Just once.
There's even a camera inside.
You don't need to bring a camera when you go on trips.
You see the camera here?
Mom, look here.
- It's following us. - Yeah, it is.
Mom, and...
Look, it's me.
[Look at this big kid...]
[It's got to be you.]
It's a really nice thing.
The kids are into that because it's so fun.
It's fun. You can do it now, too.
Take the picture. Did it come out nice?
Yes, it came out.
Did it come out nice?
- See? - I see it clicks.
Right. And...
It even has a camcorder.
Say something, Mother.
- Did you come back safely? - From where?
- From your outing... - Yes, I had a good outing.
Did you enjoy dinner?
[New world]
- What's this again? - Smartphone. Smart.
What you need to do today is this.
You can write words here.
You see the alphabet here?
[The screen looks too complicated now.]
Do you think you can do it?
No, it's too hard.
Try it here.
Should we write your name?
Lee...
You pressed the wrong button.
Again.
I can't do it.
[She gave up in three seconds.]
All I need is the phone.
Day and night...
I don't mind sleeping outside.
But I'm worried because other mothers may learn to use this.
I'm afraid you'll lose the competition.
- Should we write your name? - Yeah.
Again...
[She tries again...]
[But it's not easy.]
I keep pressing the wrong button.
I'm scared to use it.
Every time I touch it, something else comes up.
It's on again?
I can't do it. [Second time she's giving up]
It's too much for me to learn.
I don't think the other members' mothers will be able to do this, either.
I don't think I can do it.
Just hold it.
- No. - Come on.
I don't want to.
You see how the words are coming up?
It's hard?
I don't know...
[This house and that house...] You pressed too hard.
[There's brain freeze everywhere.]
Do I need to sleep outside because of you?
Let's write your name.
Bae Mal Rae.
I can do that.
No, not like that...
[She's actually writing out her name, not using the keyboard.]
- Write it here? - Right.
- You think you can do it? - Just tell them I did it.
No, we'll play a game later with this.
- Where? - We'll play a game with the other moms.
Write your name using the keyboard.
[Start with 'Bae'.]
That's Byah...
You have to erase it.
[He's quietly exasperated.]
Even if you teach me all night, I won't get it.
No, you almost got it.
[You can do it!]
Okay!
That touch was really good. Just like that!
Next alphabet.
No, now you got 'Bae Mang'...
Erase that.
You do this. 'Rae' now.
The one at the end.
No, that's Bae Mal Ri.
Not 'Bae Mal Ra'.
Bae Mal Ra... Bae Mal Ri...
[Even she thinks it's funny.]
That's it.
You got it.
That's good enough.
- I got my name. - 'Bae Mal Rae', you got it.
A little misspelled, but it's okay.
- You learned so quickly. - I'm a quick learner.
[Grandma Gap Soon attempts double letter words.]
Write 'rabbit'.
- Press this? - Yes.
You see how the double letters come up?
Right.
Good. Press send now.
It's here.
- Should I write 'grandpa'? - Yes, let's do that.
- This, right? - Yes.
[Looking from afar.]
You are so quick.
That's a heart.
[She's even learned the symbols.]
[Impressed.]
You got it, Mom.
There's more worries now that I got this.
This was convenient enough.
If you want, you can give it to your grandchild.
But it's nice for you to use it. You are going to give it to your grandchild?
No, I'm going to give this to Grandpa, and use that.
Right?
I'm going to give this to him, and use that.
Why are you giving the old one to Grandpa?
He can't use this one.
I want to give him the easier one. The easy one.
If you want to go back, press this arrow.
One, two, three.
[They take a selfie together.]
You want to join us? [Embarrassed.]
Do you know how to write text messages?
No.
Sometimes, I just receive them.
I will make the setup easier.
It's better for you to have big letters, right?
Of course, big ones are better.
Now, I'll teach you how to write the message.
I'm going to show you how to type up 'hello.'
Press it lightly.
Like this.
[Will she get it?]
Try again.
[All the mistakes are due to her fingers hardening over the years of hard work.]
[It's not so easy.]
Yeah, like that.
[Joon Young is so patient with her.] Do it lightly.
[She's not making any progress...]
You got it.
[But he cheers her on.]
If you fail, your partner will have to sleep outdoors tonight.
If I get it wrong?
That's a big problem.
It's okay.
I think it's going to be the whole group sleeping outdoors tonight.
You don't need to worry about that.
I'll teach you again from the beginning.
[We've sensed it from the first time we met him...]
[He's a bit strange.]
Should we try again?
[But he's the strangest today.]
How come I can't do this?
It's okay.
[I can't see.]
It's because she is focusing so much.
Her eyes are getting tired.
[He's searching for a bigger keyboard.]
[Unlike when he was wallpapering, she can count on her grandson.]
It got so much bigger.
- It got much bigger, right? - Yeah.
Write 'Hello'.
Wow... Did you see?
Okay.
[Will she get it this time?]
[She did it!]
It's getting easier now, right?
Let's do one more. Write 'Prayer'.
You did it. [Success]
[The night grows deep with her grandson.]
You can use this to text with your grandchildren.
Yeah. It's really nice.
Write your message here.
Why don't you type it in here?
Why is it doing that again?
[I didn't do anything.]
[Grandma Yong Lim attempts to write her name.]
[She's pretty good.] Right!
You see? You got it.
- You wrote your name. - Yeah, I did it.
That's all good and dandy, but I see some pumpkin candy.
[Looks tempting.]
Should we write 'Pumpkin candy'?
Pumpkin candy.
Write 'candy'.
Good.
[She got it on the first try.]
You need to send it now.
Press it.
See? It came.
Let me reply.
Check what I wrote.
It's so dang good.
- So dang? - Yeah, it's so dang good.
You see I sent it here.
One more... [Go ahead eat one more.]
You are a genius.
Why did you say you didn't want to do it?
I think I'll get it if I just practice for three days.
- I know. - I'll get it if I study.
[What will be Defcon's reply?]
What do you think I wrote?
[Okay, I'll eat one more then.]
[He's already eating it.]
What did he write?
Okay, I'll eat one more then.
[He's already finished digesting.]
You got it, right?
This is how you send and receive messages.
I see.
If you want to write more, go ahead.
I need to use the bathroom.
- She's a genius. - My head hurts.
[Grandma Yong Lim had said she couldn't do it without even trying.]
When I was in school, I used to rank in the top 10.
My brain is pretty good.
[Defcon has her try out the numbers.]
You are a genius.
[Now she does the numbers backwards.]
You are a master at it.
Fighting.
Scream!
[The thirty minutes pass by quickly.]
[Impressed.]
She did it in one shot.
One shot.
Mom, you did it!
[These grandmothers have shown such quick improvement.]
[She didn't even want to touch the phone...]
[She easily finished sending the message.]
Let me try again.
[Everybody is becoming smartphone experts...]
[But Joon Ho's grandma is still in confusion.]
Erase everything.
Stop now. I'm getting cold sweats.
She's sweating.
I'm sweating.
I have to do this again there?
Just end it here.
Stop now. I'm not going.
What? [She announces that she's giving up.]
- I need to sleep outside then. - Just come inside the room.
Just go, and give it a shot.
I can't do it.
[She's upset because it's not turning out the way she wants...]
[What do I do?]
Say, 'kimchi'.
Kimchi.
You see it?
[Joon Ho cheers her up by taking selfies together.]
- Whiskey! - Whiskey.
I don't have teeth, so it's hard to pronounce.
- Cutie. - Cutie...
[She's smiling again.]
Let's go and finish this then.
I don't want to go.
What?
[What will Joon Ho's fate be?]
Hold my neck tightly.
No, you are strangling me.
My mom is going to kill me.
Should we practice again?
My grandmother is a genius at smartphones.
Everybody is practicing.
[Last chance to cram.]
One, two, three.
We will start the bedtime game.
Did you all learn how to text from your sons?
- I got to touch it... - I had never touched one before, it's hard.
- It was hard. - I know.
She didn't even check the message.
It was my first time. [Except for one.]
Have you ever sent a text message before?
Not that.
Yeah, I've received messages, but never sent one before.
But she was still good.
I think she's a genius.
She got it in one shot.
My mother will be a keyboard warrior soon.
- I've never even held a smartphone before... - But she's so good.
- I'll have to learn it. - Yeah, you should.
I will explain the rules one more time.
We will display a message. You need to text that message to us.
The first three teams to send the message will sleep indoors.
It's so simple.
Take your time.
Just do it slowly.
I guess we'll have to sleep here!
I'll just spend the night here with my son.
I've got no choice.
Don't give up.
Why are you testing us, and making us suffer?
And the three remaining members will be sleeping outdoors.
Not even a tent?
We won't give you a tent.
We sleep here?
You'll be sleeping at your partner mom's homes.
- The winners will sleep indoors. - So separately?
The losers will sleep in the yard.
[Incomprehensible]
We'll reveal the message you need to text us.
Here it is...
[What's the message that will determine the winner?]
[Hello 2 Days, 1 Night.]
Hello, 2 Days, 1 Night!
[Joo Hyuk's team...]
Let me try writing 'Hello'.
Try writing 2 Days 1 Night.
They might give you a mixture of numbers and letters.
You did it!
[Strong candidate for sleeping indoors?]
- Hello... - Hello.
Don't do it, yet.
When I say, 'Go'... You can start.
The texts will be sent to this phone.
He didn't say start, yet. Erase that.
You need to erase that.
Get set, go!
I can't see because it's so dark.
[As expected, Grandma Gap Soon is ahead.]
- Should I write, 'Hello'? - Yes, you can write that.
- Me? - Yes, 'Hello'.
[The keyboard disappeared.] Oh, no... Where did it go?
[Fortunately, Grandma Bong Im had practiced typing 'Hi'.]
Hell...
Do it again. Erase it, and do it again.
Lo...
[A lot of time has passed.]
[The ace is almost finished.]
[And another competitor is pretty close.]
Okay, press the receiving party.
[She hasn't put in the number, yet.]
[They even have time to check over their message.]
Check the number, too.
Send it.
Send.
I received a message.
I received the second message.
Why is the phone ringing?
[A call comes in...]
My mother forgot everything.
She forgot everything!
I'm going to end up kissing a toad today.
I've received two messages.
They came almost at the same time.
At 10:59 PM...
It's a message from Cha Tae Hyun and Grandma Gap Soon.
They got first place.
Kim Joo Hyuk and Grandma Jum Soon gets second place.
Hello, 2 Days 1 Night. Success.
[The two team members get to sleep indoors.]
[There's only one slot left to sleep indoors.]
There's one slot left.
[The weather is too cold for them to sleep outdoors.]
Kim Joon Ho, you can't teach her in detail like that.
If she doesn't know, he's gotta teach her.
Should I just tell her then?
Send it.
Send.
Press send.
I'm sweating.
[Ding dong.]
I received the third winner's message.
Let's see whose phone rings.
We'll see whose phone rings.
Mom, we got this.
Call, please.
[Who sent the third message?]
[It was...]
We won.
[Mr. Sly and Grandma Mal Rae] We won!
[But this team...]
[Even just a short while ago...]
No, that's Bae Mal Ri...
Bae Mal Ra.
[Grandma Mal Rae couldn't even type her own name.]
Stop now. I'm not going.
What?
Stop now.
[She was very upset because she couldn't get it right.]
[How did they do it?]
Let's check the message, first.
[Ryu Ho Jin, you idiot!]
[What's this?]
I'm sure you wrote it for her.
I went through so much studying at home.
My head hurts, and everything.
I whined that I don't want to come here.
[Grandma Mal Rae was so upset...]
[Rather than losing without doing anything...]
[Ryu Ho Jin, you idiot!] Press send.
[He wanted to make her smile at least.]
Her head was hurting so much, so I just wrote it.
My son is the best.
He's the best.
Ryu Ho Jin, you idiot... We can't accept that.
[Mr. Sly must sleep outdoors.]
Then... there are three remaining teams.
Looking at the messages, all three teams got it right.
We'll go with the message on the top that was sent first.
It was sent at 11 p.m.
Let's verify who this message belongs to.
Let's see who will be the last person to sleep indoors today.
Who is it?
It's me.
Talk to him.
Hello.
Hello?
We were a minute late.
The last winning team is Jong Min and Grandma Jung Ae's team.
Good job!
- We lost by a minute. - I thought I was going to die.
Okay, that touch was nice.
Just like that.
[It's a fast and convenient world...]
[Though they may be a little slow...]
[There's a story here that no machine can tell.]
[Another smart world.]
[They take a group picture using the smartphone.]
Make a fist.
[They can use their fist to take the picture.]
[What are they doing?]
Two Days, One Night!
[This here is...]
[A meeting for Korea's oldest users of selfie stick!]
- I taste bitterness in my mouth. - What?
- I taste bitterness. - Because you are so tired?
I almost died learning how to use that smartphone.
[They tried really hard because they didn't want their sons sleeping outdoors.]
You did so well.
You can send messages now, right?
I can do it.
I can now write and send, 'Lim Sung Yong, are you doing well?'
Your older son...
If we do it again, I'm sure you'll win.
It was a close game today.
[I'm sorry.]
You didn't know what a smartphone was, but now you know...
I'm glad for that.
[I don't mind sleeping outdoors.]
There's no toads or snakes in your yard, is there?
Yeah, there is.
We have mice and all sort of things.
In the yard?
[All of a sudden, he doesn't look so okay.]
[Worried.]
Bye!
[Tae Hyun leaves to go the other way.]
Good night.
If it's hard for you to sleep with her, the two of you should sleep together.
I need to sleep outdoors.
That's a big problem.
The neighbour next door has a furry dog... How are you going to sleep outside?
[He doesn't know what a furry dog is, but he's getting scared.]
- Do you want a piggy back ride? - No, I can walk on my own.
- Let me give you a piggy back ride. - No.
- When will we have another chance like this? - No.
No, I can't even talk in front of others.
- You sing well. - No, I can't sing.
No, it won't turn on.
No, it won't work.
Hold on. Let me try.
- Let me give you a piggy back ride. - No.
- When will we have another chance like this? - No.
You had such a tiring day. I don't need a ride.
Even when I turned 70, I wouldn't let my son give me a piggy back ride.
- Just do it once. - No, I don't want to make you tired.
[This son is the type to put his butt out.]
- Come on... - No.
I'm going to go like this, then.
Come on, get on.
[Grandma Mal Rae finally gets on.]
You are so light.
I'm so scared.
Why are you so light?
That's enough.
What do you mean?
Stop.
We only walked one meter.
How long has it been since you've been on someone's back?
How long?
- It's the first time in my life. - First time?
- Really? - Yeah, it's the first time.
Really? I guess we need to go home like this then.
No, stop now.
Stop, stop, stop.
Stop moving.
Stay still. It's harder if you move.
Stop now...
Put your arms around me.
Yeah, that way I can walk more comfortably.
Let me down. [They arrive at Grandma Mal Rae's house.]
[Thank you.]
He needs to sleep indoors.
[The staff are getting ready for him to sleep outdoors.]
Let them be.
Why are you doing this?
I can just sleep here.
No! Come in the room.
You need to go inside.
I can't go in, we lost.
You need to go in.
With a blanket...
[Joon Ho checks out the tent.]
Leave it there, and come in.
[Just act like you will sleep there.]
I'll lay out your blanket for you.
Which one?
The one on top?
This one.
- Put that on the floor. - Okay, put this on the floor.
- And put this on the top. - Okay, I'll do it.
- Mom, is this good? - Yeah.
- Like this? - Yeah.
[You are such a good helper.]
I'll go out after you lay down.
No, you need to sleep here. Why are you going?
Well...
He needs to sleep outside.
No, you can sleep here. It's cold.
He says I have to sleep outside.
They make me work all day and sleep outside.
I know...
Mom...
You worked hard.
Good night.
Have a peaceful night.
[She's half amused, and half proud of her son...]
- Go to sleep, Mom. - The frogs will go in.
Come in my mouth?
Yeah, they'll go in your mouth. And your butt, too.
So, you need to sleep here.
[She comes out to check out his sleeping site.] I'll go to sleep.
- Mom... - I can't sleep.
No...
Don't do that.
Is the blanket warm? I need to feel it.
The blanket's nice.
I told them to go inside, but they insist on filming all night.
- Mom. - What?
- Go to sleep, really. - Okay.
- I'm going to sleep. - Okay, what about them?
They'll leave soon.
- Good night. - Okay, go to sleep.
- Don't worry. - Okay.
- If it gets cold, I'll go inside. - Okay.
- I'm worried that you'll get sick. - No, it's okay.
[She's also taking care of her son here.]
Wash up, and come eat before you sleep.
[She must have felt bad because she didn't get to cook for him today.]
- Eat before you go to sleep. - You don't need to do that.
Should I?
[Such an obedient son...]
You call me mother, make yourself at home here.
You need to go to sleep, too.
It's okay to miss a little bit of sleep.
[She's planning to feed the whole staff.] Come, and sit.
I just need to warm up the stew, and eat it with rice and kimchi.
[That's simple enough.]
[They were fooled again.]
Look at him standing there without eating.
Turn that off, and come eat.
Thank you, Mom.
[Everybody is calling her mom...]
[Amongst all 'mom hotels' there is a best one.]
There's even TV here.
[There's a bed and a TV!]
Wow, what's this?
I can't believe a day like this has come.
I'm not going to sleep.
I'm going to keep watching the TV.
This is great.
Wow, this is awesome.
[He's making himself at home.]
[He happily starts a video chat.]
- Joon Ho. - Hello.
Where are you sleeping?
[He's calling someone sleeping outside, Mr. Kim Joon Ho.]
Do you know where this is?
Where?
Is that outside?
This is...
Is that outside?
This is the ground.
[He's watching the live outdoor site from his room.]
It's scary here. Look.
Look, it's scary here.
[Joon Ho's sleeping site is next to the lettuce field.]
It's right next to the lettuce field.
It smells like lettuce.
Joon Ho...
Look.
I even have a TV.
Where are you?
I'm at mom's house.
I'm in a single room at her house.
She's got a separate room for you? She has several rooms?
Yeah, there are several rooms, and there's even a TV with HD channels.
So why are you calling me?
This is the first time... [To brag, of course.]
Look at the bed.
It's so nice.
I can't even sleep because of the TV.
I can't sleep because of Butterfly here.
Butterfly?
Butterfly... [This cat has been lingering around Joon Ho.]
[Give me your hand.]
[He's bothering him as if to catch a mouse.]
There's a cat trying to attack and scratch me.
- A cat? - He must think I'm a mouse.
He keeps attacking me.
Be careful.
Okay, good night.
Good night.
[Joon Young is also preparing to sleep outdoors.]
If I had done well, he wouldn't have to sleep here.
[I'm sorry.]
No, that's true, but it's okay.
[This youngest son is so witty.]
That's so light. [She brings out a thicker blanket for him.]
You can get sick.
And pillow, too.
[It's perfect.]
You were really good at texting before.
I know.
It's all thanks to my teaching.
That's true. I couldn't do anything before.
I think you got in fourth place.
- What? - That's right.
It was a close call.
Fourth place?
[He tries to make her feel better.] It was such a close call.
[All the members are done preparing to sleep.]
I'm so happy today.
When will another day like this come?
Wasn't it a tiring day?
I'm still happy.
You learned to use a smart phone, too.
I think you would feel lonely when you sleep.
I have the TV, so it's okay.
I sleep well with that.
The TV is my husband, and it's my son, too.
Really...
When you watch Two Days, One Night later... It will be more meaningful.
Right.
I'll always be there.
I've been there for seven years.
Good night.
Good night, Mom.
- Good night. - Good night, Mom.
- I'm sorry. - Don't be.
- Sleep well. - Okay.
[Will they go to dream land like this?]
Mom, go to sleep.
I want to get you one more blanket.
Go sleep in the room.
[They can't sleep through that long night.]
[They looked after their son's sleeping site.]
I'm okay.
Thank you.
[Good night.]
[The night at Gimje was warm like that.]
[Next week]
- I didn't get to sleep at all. - I know.
They are treating you like a dog.
[The morning comes like any other day.]
[Forget about heartwarming.]
[For the best meal in the countryside...]
[They start a competitive brain game.]
[Their over ambition...]
[results in the worst ending.]
[And...]
Don't come out.
I'm going. [Their short encounter finishes...]
[With not such short goodbyes...]
I love you.
I love you, too.
[The story at Shinduk village continues.]
[October 2014 meeting]
[They said they would be having a short interview...]
[Where are they taking them?]
[What is awaiting them?]
What's this?
[This place gives them cold sweats!]
[Next week]
Subtitles by DramaFever